Textwerkstatt Köln
Christine Ammann


Nibelungenstraße 14
50739 Köln
Telefon: 0221 313170
E-Mail: info@textwerkstatt-koeln.de

Mitglied im deutschen Übersetzerverband

Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V.


Laden Sie eine Schreibprobe der Textwerkstatt Köln herunterAktuelles aus der Textwerkstatt
PDF-Download

Christine Ammann
Text, Übersetzung und Lektorat aus Köln

Übersetzen ist keine Quadratur des Kreises, aber ein hochkomplexer Vorgang. Eine gute Übersetzung muss nicht nur den Inhalt des Originals präzise wiedergeben, sondern auch ein passendes Äquivalent für die Form des Ausgangstextes finden. Und da gibt es vieles zu bedenken: Ton, Sprachregister, Bilder, Metaphern, Anspielungen und viele andere rhetorische Stilmittel oder die Frage, an wen richtet sich der Text?

Da ist es gut, dass ich reichlich Erfahrung mitbringe, in vielen Fachgebieten zu Hause bin und stilsicher schreibe.

Meine Ausgangssprachen?
Englisch, Italienisch und Französisch
Meine Kernkompetenz?
Die Verbindung von anspruchsvollen Inhalten und Sprachbewusstsein. Ich übersetze journalistische und populärwissenschaftliche Sachbücher ebenso wie literarische und essayistische Texte.

2016 bin ich für meine Übersetzung von David G. Haskell, Das verborgene Leben des Waldes, mit dem Förderpreis zum renommierten Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW ausgezeichnet worden.