Christine Ammann - Text, Übersetzungen, Lektorin

Laden Sie eine Schreibprobe der Textwerkstatt Köln herunterAktuelles und Leseproben
PDF-Download

Textwerkstatt Köln - Christine Ammann

Vita

Seit 1994

Freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin,
Autorin und Lektorin
zunächst im Werbebereich, später für Verlage

Gründungsmitglied der Sachbuchwerkstatt: www.sachbuchwerkstatt.de

Stipendien, Auszeichnungen und Fortbildung

Aufenthaltsstipendium im Übersetzerhaus Looren 2018

Förderpreis zum Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW 2016

Arbeitsstipendium des Landes NRW 2016

Arbeitsstipendium Deutscher Übersetzerfonds, 2013, 2014, 2015, 2017

Arbeitsaufenthalt in der Casa delle Traduzioni in Rom 2014

Buchjournal-Kurzgeschichtenpreis 2012
(Platz 4-20)

Seminar zum Übersetzen von Sachbüchern im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen, bei Irene Rumler und Julia Hoffmann, 2014

Seminar für literarisches Übersetzen aus dem Englischen in Lenzburg, Schweiz, bei Ulrich Blumenbach (2010)

Seminar für literarisches Übersetzen aus dem Italienischen in Lenzburg, Schweiz, bei Karin Krieger (2009)

1989 - 1994

Verantwortungsvolle Tätigkeit in Vertrieb und Marketing eines japanischen Unternehmens sowie einer italienischen Behörde, Redaktion und Text eines regelmäßig erscheinenden Marketingmagazins

Fortbildung
European Marketing (FAW Köln)
Kaufmännische Ausbildung (BAW Köln)

1989

Abschluss des Studiums der Romanistik, Germanistik und Philosophie in Köln und Wien

Magisterarbeit über die Äquivalenz der Übersetzung bei Cesare Pavese

Sonstiges

Japanisch am Japonicum in Bochum und in Japan (JLPT Level 2)

Studium der Sozialwissenschaften in Köln (Zwischenprüfung)

Studienaufenthalte in Italien und Japan

Kontakt

Textwerkstatt Köln
Christine Ammann

Nibelungenstraße 14
50739 Köln
Telefon: 0221 313170
E-Mail: info(a)textwerkstatt-koeln.de

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt laut § 5 Telemediengesetz (TMG)

Christine Ammann

USt-Id-Nr.

DE813035338

Copyright

© Alex Zimmermann - AZ-Fotografie Köln (Porträt)
© webking - CanStockPhoto.de (Headerbild)
© Juli Gudehus, Berlin (Logo)

Datenschutz

Ich nehme den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Ich behandele Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften (DSGVO) sowie dieser Datenschutzerklärung. Diese Datenschutzerklärung gilt nicht für Websites anderer Anbieter, zu denen wir einen Link setzen.
Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Die Nutzung meiner Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich.
Ich weise darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Hinweis zur verantwortlichen Stelle
Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Webseite ist: Christine Ammann

Auskunft, Löschung, Sperrung
Sie haben jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung sowie ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an uns wenden.

Cookies
Diese Internetseiten verwenden keine Cookies.

Server-Logfiles
Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server-Logfiles, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind:

• Browsertyp/ Browserversion
• verwendetes Betriebssystem
• Referrer URL
• Hostname des zugreifenden Rechners
• Uhrzeit der Serveranfrage

Diese Daten können keinen bestimmten Personen zugeordnet werden. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Wir behalten uns vor, diese Daten nachträglich zu prüfen, wenn uns konkrete Anhaltspunkte für eine rechtswidrige Nutzung bekannt werden.

Kontaktaufnahme
Wenn Sie mit mir auf elektronischem Wege über diese Seite Kontakt aufnehmen, werden Ihre Angaben inklusive der von Ihnen angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten gebe ich nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.

Widerspruch Werbe-Mails
Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Die Betreiber der Seite behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.
Quelle: eRecht24 (modifiziert)

Webdesign und technische Umsetzung

belinda krone webdesign & suchmaschinenoptimierung
www.krone-webdesign.de

Gewährleistungsausschluss

Die Inhalte auf der Webseite www.textwerkstatt-koeln.de wurden sorgfältig überprüft und beruhen auf dem jeweils aktuellen Stand. Wir behalten uns jedoch vor, die eingestellten Daten und Informationen jederzeit und ohne Vorankündigung zu bearbeiten und zu aktualisieren.

Trotz ständiger Überarbeitung der Webseite kann keine Haftung oder Garantie für Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der bereitgestellten Informationen übernommen werden. Die auf der Webseite zur Verfügung gestellten Dokumente und Grafiken können Ungenauigkeiten und typografische Fehler enthalten. Wir behalten uns daher vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Dokumente und Grafiken zu korrigieren und zu aktualisieren.

Haftung für Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Copyright

Soweit nicht ausdrücklich andere Quellen angegeben werden, sind Inhalte, Gestaltung und Struktur gedankliches Eigentum von Christine Ammann und belinda krone webdesign & suchmaschinenoptimierung und urheberrechtlich geschützt. Die Vervielfältigung oder die Verwendung von Texten, Textteilen, Skripten, Bildern oder Logos bedürfen der vorherigen Zustimmung von Christine Ammann und/oder belinda krone webdesign & suchmaschinenoptimierung. Auf die Internetangebote von www.textwerkstatt-koeln.de darf gelinkt werden, wenn die aufgerufene Website alleiniger Inhalt des Browserfensters wird.

Anwendbares Recht

Für die Nutzung der Website gilt ausschließlich deutsches Recht. Gemäß §28 Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) widersprechen wir jeder kommerziellen Verwendung und Weitergabe unserer Daten.